1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
स्कारब प्राचीन मिस्र

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
क्यों?

5
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
मुझे बताओ क्यों?

6
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
आराम से करो माँ.

7
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
जिमी हमेशा आपके लिए अच्छा था।

8
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
यह मैं नहीं था.

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
माँ, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
यह मेरे अंदर का राक्षस था।

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
माइकल, तुम राक्षस हो.

12
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
फेयेटविले, एरिज़ोना

13
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
तुम आज स्कूल में क्यों नहीं थे?

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
यह मेरे पिता का अंतिम संस्कार था।

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

16
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
उसने अपनी जान ले ली.

17
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- मुझे दुख हुया।
- उनका पूरा शरीर लकवाग्रस्त हो गया था।

18
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
क्या आप मेरा बनाना चाहते हैं?
मेरे लिए विज्ञान परियोजना?

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
बिल्कुल। चिंता मत करो।

20
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
धन्यवाद, मार्नी। आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

21
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
मेरा खरगोश मेरे कपड़े खाता है.

22
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
- इसे क्या कहा जाता है?
- रोंडा.

23
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
ठंडा।

24
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
कुछ डरावना देखना चाहते हैं?

25
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
प्रवेश वर्जित

26
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
क्या? डर गया क्या?

27
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
चलो, मार्नी।

28
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
यह बंद है.

29
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
- बेशक यह है.
- यह हमेशा से नहीं रहा है.

30
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- ऐसा इसलिए है क्योंकि यह मंत्रमुग्ध है।
- हां जरूर।

31
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
यह तीन मूर्खों के कारण मोहित है
बच्चे गिर गये और डूब गये।

32
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
एक ही जगह तीन बच्चों की मौत?

33
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
चलो, मुझे यह पसंद नहीं है
यहाँ होना.

34
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
- नमस्ते। काम पर कैसा चल रहा है?
- यह कोई नई बात नहीं है.

35
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
वही बकवास काम,
बस कहीं और.

36
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
- आप कहां थे?
- मुझे थोड़ी हवा चाहिए थी।

37
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
मैं इसमें अच्छा नहीं हूं.

38
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
डॉन ने बात करने से इंकार कर दिया, और कैरोलिन ने
ऐसे अभिनय करना जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

39
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
हममें से प्रत्येक अपने-अपने तरीके से दुःख से निपटता है।

40
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
बाद में मिलते हैं। ठीक है?

41
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
हाँ तुमसे फिर मिलते हैं।

42
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
क्या आप कुछ केचप चाहेंगे, टॉम?

43
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
इसकी मांग करें।

44
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
"माँ, मुझे केचप दे दो।"
यह आसान है.

45
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
उसे अकेला छोड़ दो, माँ.
यदि वह नहीं चाहता तो उसे रहने दो।

46
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
बस इसके लिए पूछो, टॉम।

47
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
अब आ जाओ। इसकी मांग करें।
यह चार छोटे शब्द हैं.

48
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "माँ, कृपया मुझे केचप दो।"
- वह पाँच शब्द हैं।

49
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
धन्यवाद, कैरल।

50
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
माँ, मुझे केचप दो।

51
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
क्या आप देखते हैं? कैरल ने केचप मांगा,
तो वह समझ जाती है.

52
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
माँ?

53
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
सुप्रभात, पिट।

54
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
तुम छोटे छोकरे।

55
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
हाय डॉन. क्या आप कार्टून देखना चाहते हैं?

56
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
अगुआ।

57
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
पिताजी ने मेरे लिए पैसे छोड़े, लेकिन
मैं 18 साल की होने तक उन्हें छू नहीं सकता।

58
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
- अभी तो चार साल ही हुए हैं.
- इस उबाऊ नरक में चार साल।

59
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
किसी मित्र के साथ यह इतना बुरा नहीं है।

60
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
यहां देखें.

61
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
अब आ जाओ। इसे अजमाएं।

62
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
जो मेरे साथ होता है वही तुम्हारे साथ होता है.
और इसके विपरीत।

63
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
क्या आप कह रहे हैं कि डॉन ने यह किया?

64
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
यह गंभीर है, कैरोलीन।
मैं सचमुच डरा हुआ हूं.

65
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
मैं भगवान की कसम खाता हूँ
यह मैं नहीं था.

66
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
शायद इसका इससे कुछ लेना-देना हो
अपने पिता के साथ.

67
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
कई बार चीजें अटक जाती हैं
हमारे अंदर गहरे,

68
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
तब भी जब हम इसे नहीं जानते
क्या यह हमें विस्फोटित कर सकता है?

69
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
मुझे पिट बहुत पसंद था.
इसका पिताजी से क्या लेना-देना?

70
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
मैं नहीं जानता, प्रिये।
मैं सचमुच नहीं जानता.

71
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
मैं डॉन को डॉक्टर के पास ले गया।
नाश्ता कर लो।

72
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
फॉल्कनर ने अपने काम में दर्शाया है
गिरावट में एक वर्ग.

73
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
हमें आज़ाद होना चाहिए.

74
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
इसलिए नहीं कि हम इसकी मांग करते हैं,
लेकिन क्योंकि हम इसे जीते हैं।

75
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
आपने मुझे नहीं बताया.

76
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- क्या?
- आपने इसे कब प्राप्त किया था?

77
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

78
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
क्या कोई समझा सकता है
परिपक्वता क्या है?

79
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
आपके कंधे पर टैटू.

80
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
कैरोलीन? कैरोलीन?!

81
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
- क्षय का क्या मतलब है, कैरोलीन?
- आप एक आदर्श उदाहरण हैं, मिस।

82
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
ठीक है. मैं उससे बात कर रहा हूं.

83
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
हाँ मुझे पता है।

84
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
ऐसे क्यों देख रहे हो दोस्त?

85
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
सिर्फ इसलिए कि।

86
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
ठीक है। धन्यवाद।

87
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
क्या आपने कहा, सुश्री एंजी गिरावट में है?

88
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
यह मजेदार नहीं है.
खाओ और फिर सो जाओ.

89
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
तुम मेरे ऊपर निर्णय मत करो.

90
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
यह मेरा घर है
और यहाँ मैं निर्णय लेता हूँ।

91
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
कैरोलीन!

92
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
मैंने अपनी पैंट उतार दी, माँ।

93
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
तुम्हें सचमुच कुछ भी याद नहीं है?

94
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
आओ, मैं तुम्हारी पीठ धो दूँगा।

95
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
- मैंने इसे स्वयं नहीं बनाया, मैं कसम खाता हूँ।
- आप क्या कर रहे थे?

96
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
टैटू.

97
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
कौन सा टैटू?

98
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- क्या वह सो गई है?
- हाँ।

99
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
उसने इसे अपने हाथ में पकड़ रखा था.

100
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
- ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.
- कि वह नींद में चलती है?

101
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
यह क्षणिक हो सकता है.

102
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
हाँ, मुझे यही लगता है।

103
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
- मुझे खुशी है कि तुमने उसे पाया।
- मुझे लगा कि आपने धूम्रपान बंद कर दिया है।

104
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
मैं तुम्हारे जितना मजबूत नहीं हूं.

105
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
डॉन के थेरेपिस्ट ने क्या कहा?

106
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
अब मुझे जाना होगा।

107
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
हो गया।

108
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
नमस्ते, अच्छा टैटू.

109
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
अब आपका काम लगभग पूरा हो जाना चाहिए।

110
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- क्या कुछ गड़बड़ है, कैरोलीन?
- हाँ मिस।

111
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
चिपकूपन मुझे परेशान करता है।
क्या आपको नहीं लगता कि उसे मर जाना चाहिए?

112
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
बिल्कुल। वह बस है
एक चिपचिपी चर्बी की गांठ।

113
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
धन्यवाद कुमारी।

114
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
अच्छा होगा।

115
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
ठीक है। समय गुजर गया है।

116
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
कैरोलीन, तुम क्या कर रही हो...

117
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
आखिर आप कौन हैं?

118
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
मेरा टैटू घूम रहा है.
मुझे लगता है कि मुझमें कोई शैतान है।

119
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
मुझे कोई खुला घाव नहीं दिखता
या हरी उल्टी के धब्बे।

120
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
पिता?

121
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
गरिमामयी मैरी।

122
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
गरिमामयी मैरी।

123
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
मैं आस्तिक नहीं हूँ, पिताजी।

124
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

125
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
मुझे लगता है कि मुझमें कुछ तो है.

126
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
आप यहाँ क्या देख रहे है?

127
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
एक भूत-प्रेत भगाने का उपाय, पिताजी।

128
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- क्या आपने इसे फिल्म में देखा है?
- बिल्कुल।

129
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
फिल्में तो बनती हैं, मेरे बच्चे।

130
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
राक्षसों के पास लोग नहीं होते.

131
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
आख़िरकार, चर्च भूत-प्रेत भगाने का काम करता है।

132
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
आपको चाहिए... सबूत।

133
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
आपके पास पहले से ही बहुत सारे सबूत होने चाहिए
चर्च भूत भगाने को मंजूरी देगा।

134
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
घर जाओ, मेरे बच्चे.

135
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
क्या यह प्रमाण है?

136
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
ध्यान से।

137
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
क्या हो रहा है?

138
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
- मुझे सच में खेद है, बहन...?
- एस्पेरांज़ा.

139
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
कैरोलीन के पिता की अभी मृत्यु हो गई और मैं...

140
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
क्या चर्च में हुई घटना गंभीर थी?

141
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
आप अपने आप को क्या समझते हैं?

142
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
क्षमा करें, हम धार्मिक नहीं हैं.

143
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
मैं क्या कर सकता हूँ?

144
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
एक कप चाय अच्छी रहेगी.

145
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
बिल्कुल।

146
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
क्या आप ठीक हैं?

147
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
डॉन, क्या ग़लत है?

148
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
ठीक है, लड़के को यहाँ से ले जाओ।
उसे बाहर निकालो.

149
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
देखना।

150
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
कैरोलीन.

151
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
मुझे जाने दो, बहन!

152
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
शरीर पर नियंत्रण रखना कठिन होता है।

153
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
आप कौन हैं?

154
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
क्या यह कोई उत्तर है?
या शक्ति का प्रदर्शन?

155
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
दोनों। ज्यादा गहराई में मत जाओ बहन.
आप जो पाते हैं उससे आपको नफरत हो सकती है।

156
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
मैंने अपने जीवन में बहुत सी चीजें देखी हैं...
मुझे पसंद नहीं आया.

157
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
हां आपके पास है। आपको नहीं करना चाहिए
जिस चीज़ से आपका सरोकार नहीं है उसमें हस्तक्षेप करें।

158
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
कैरोलीन?

159
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
कैरोलीन?

160
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
यह कभी ख़त्म नहीं होगा.

161
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
श्रीमती मोची.
यह कब से चल रहा है?

162
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
आपका क्या मतलब है?
क्या यह महत्वपूर्ण है? मैं...

163
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
या फिर ये जुनून है.

164
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
ठीक है, लेकिन आप कर सकते हैं
भूत-प्रेत भगाने का कार्य करें, है ना?

165
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
मैं सिर्फ एक नन हूं.

166
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
लेकिन आप पुजारी से पूछ सकते हैं, है ना?

167
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
फादर रॉबर्ट अपने ही राक्षस से संघर्ष करते हैं।
उसे कैंसर है.

168
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
कृपया दयालु बनें...

169
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
कम से कम मैं तो हुआ
आज पैंट में नहीं.

170
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
- यह एक अच्छा संकेत हो सकता है.
- काफी नहीं।

171
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
इसका मतलब यह नियंत्रित करना शुरू कर देता है
जब यह मेरे शरीर में प्रवेश करता है।

172
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
- आपको कैसे मालूम?
- ऐसा लगता है जैसे यह मुझे जान रहा है।

173
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
और मैं इसे महसूस करना शुरू कर रहा हूं।

174
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
- आप किसके साथ लिखते हैं?
- मार्नी.

175
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- आप किस पर हंस रहे हो?
- कुछ नहीं।

176
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
- मुझे रहस्य पसंद नहीं हैं।
-तुम्हारे पास भी है ना?

177
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
कैसा?

178
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
जैसे मई आपकी गर्लफ्रेंड है.

179
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
मूर्ख मत बनो. मई मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है.
वह मित्र है।

180
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
- बिल्कुल।
- मैं तुम्हारे पिता से प्यार करता था, कैरोल।

181
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
क्या आपको याद है जब पिताजी स्वस्थ थे?
हम बहुत खुश थे.

182
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
हम जल्द ही फिर से खुश होंगे,
मैं वादा करता हूँ.

183
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
आप उन चीज़ों का वादा करते हैं जिन्हें आप पूरा नहीं करते।

184
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
पिता रॉबर्ट?

185
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
पिता?

186
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
पिता?

187
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
चर्च भूत-प्रेत भगाने का कार्य करता है,
लेकिन शर्म आती है. मैं ऐसा नहीं करता.

188
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
- कुछ लोग कहते हैं कि तुम धोखेबाज हो।
- वे जो चाहें मुझे कॉल कर सकते हैं।

189
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
लेकिन मुझे ताकत महसूस होती है
दूसरी दुनिया से.

190
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
उन्हें राक्षस, बुरी आत्माएं कहा जाता है,
नकारात्मक ऊर्जा.

191
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
वे मौजूद हैं.
और मैं लोगों को उनसे मुक्त करा सकता हूं.

192
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
मैं न तो उपचारक हूं, न मध्यम
या दर्शक.

193
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
मैं तो बस एक इंसानी जहाज़ हूँ...
आध्यात्मिक उपहारों के लिए.

194
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
कैरोलीन?

195
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
कैरोलीन!

196
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
प्रिय...

197
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
कैरल...

198
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- मुझे घर ले चलो.
- हम अभी घर नहीं जा सकते।

199
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- कैरल... तुमने क्या किया...
- मैंने मरने की कोशिश नहीं की, माँ।

200
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
मैं जीवित रहने की कोशिश कर रहा हूं.

201
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
पिट है...
वह अब यहां नहीं है.

202
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
लेकिन आप जानते हैं क्या? कोई बात नहीं।
वह अपनी माँ के साथ चला गया।

203
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
बिल्लियों की भी माँ होती है, क्या आप जानते हैं?

204
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
चलो, मुझे यह चाहिए
तुम थोड़ा खाओ. एक निवाला ले लो।

205
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
बहन एस्पेरांज़ा?

206
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
क्या वह फादर रॉबर्ट हैं?

207
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- उसे बुरा लगता है।
- मुझे दुख हुया।

208
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
हाय कैरोलीन.

209
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
मैं बिशप से बात करने की कोशिश करूंगा,
लेकिन मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकता.

210
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
धन्यवाद। मुझे नहीं पता मैं क्या
अन्यथा करना होगा.

211
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
इसने मुझे बचा लिया
जब मैं कठिन समय से गुजर रहा था।

212
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
धन्यवाद।

213
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
चलो अब चलते हैं.

214
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
मैं जवाबी लड़ाई लड़ूंगा, माँ।
जो कुछ भी यह लेता है।

215
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
मैं तुम्हारे साथ हूं, कैरोल।
हम साथ साथ संघर्ष करते हैं।

216
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
क्या आप चाहते हैं कि मैं पिता बनूं?

217
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
- आपका कर्तव्य फादर रॉबर्ट की मदद करना है।
- मुझे पता है।

218
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
और मैंने अपना कर्तव्य निभाया है.

219
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
लेकिन आपको किसी को भेजना होगा
लड़की की मदद करने के लिए. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

220
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
क्या आपने यह नहीं कहा कि यह परिवार
कैथोलिक नहीं?

221
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- प्रोटेस्टेंट? यहूदी?
- नहीं, वे किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करते।

222
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
मैंने तुम्हें और अधिक लेने से मना किया है
उस परिवार से संपर्क करें.

223
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
उन कार्यों पर डटे रहें
तुम्हें मिल गया बस इतना ही.

224
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
-यह समझ में आया, बहन?
- बिल्कुल, मोनसिग्नोर।

225
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
कुंआ।

226
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
कैरोलीन? यहाँ आओ।

227
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
एक बार यहाँ आओ.

228
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
क्या आपने उस आदमी को बुलाया?

229
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
क्षमा करें, प्रोफेसर. मुझे भरोसा है
बस उस प्रकार के तरीकों से नहीं।

230
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
माफ़ करें।

231
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
क्या मुझे अनुमति है?

232
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
यह एक दुष्ट प्राणी है. पक्का।

233
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
और मजबूत। भले ही केवल
कभी-कभी कार्यभार संभाल लेता है।

234
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
यह नुकसान करेगा,
लेकिन अभी तक ऐसा नहीं किया है.

235
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
आपकी बेटी बहुत मजबूत है, श्रीमती मोची।
वह इसे दबाकर रखती है।

236
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
और...क्या आप इसे ले जा सकते हैं?

237
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
मैं ऐसा नहीं कर सकता. यह कोई नहीं कर सकता.

238
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
लेकिन मैं इसे अपने पास स्थानांतरित कर सकता हूं.
इसे मेरे साथ ले जाओ.

239
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
- इतना आसान? ऐसे ही?
- एक प्रकार का प्रत्यारोपण।

240
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- कैसे?
- हाथ रखते समय...

241
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
फोकस. ऊर्जा।

242
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
कैरोलीन के अंदर क्या है...
केवल मजबूत होगा.

243
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
और एक दिन... वह ऐसा नहीं करेगी
इसे वापस पकड़ सकता है.

244
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
आराम करो, कैरोलीन। अपनी आँखें बंद करें।

245
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
किसी जगह के बारे में बताओ
जहाँ आप खुश थे.

246
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
जब मैं मछली पकड़ रहा था... अपने पिता के साथ।

247
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
कल्पना कीजिए कि आप पानी के अंदर हैं।
सभी अकेले।

248
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
वहां कोई और नहीं है.
और पानी...यह गर्म है।

249
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
बहुत गर्म.

250
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
और आप पूरी तरह से सुरक्षित महसूस करते हैं।

251
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
अचानक तुम्हें एक ख़ूबसूरत चीज़ नज़र आती है,
रंगीन मछलियाँ आपकी ओर तैरती हैं।

252
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
लाल, पीला... हरा.

253
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- क्या आप इसे देख सकते हैं?
- हाँ।

254
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
यह तुम्हें देख रहा है...
और तुम इसे देखो.

255
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
मछली...यह अपने पंख फड़फड़ाती है...
धीरे से.

256
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
और यह बायीं ओर तैरता है।
आप इसे अपनी आंखों से फॉलो करें.

257
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
आप इसके बाद तैरना शुरू करें।

258
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
इसका पालन करो, कैरोलीन।
अभी इसका पालन करें.

259
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
इसका शरीर...तुम्हारे जैसा लगता है।

260
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
और तुम हो...

261
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
सुंदर, रंगीन मछली.

262
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
तुम चिपचिपे पीडोफाइल!

263
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
तुमने कितने बच्चों को बेवकूफ बनाया है
उस कहानी के साथ?

264
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
- कैरोलीन! दरवाजा खाेलें!
- कहो... कितने?

265
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
कैरोलीन!

266
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
क्या हुआ?

267
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
कैरोलीन!

268
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
दरवाजा खाेलें!

269
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
कैरोलीन!

270
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
प्रोफेसर!

271
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
सिस्टर एस्पेरांज़ा.
नमस्ते, मैं जूल्स कॉबलर हूं।

272
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
जितनी जल्दी हो सके वापस कॉल करें,
क्या आप पर्याप्त नहीं चाहते?

273
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- दर्द हो रहा है क्या?
- नहीं.

274
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
यह कुछ हफ्तों में ठीक हो जाएगा.
कोई निशान नहीं रहेगा.

275
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- मैंने तुम्हारे पिता के लिए प्रार्थना की।
- क्या?

276
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
मैंने उससे कहा कि वह हमारा ख्याल रखे...
चाहे वह कहीं भी हो.

277
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
मुझ पर एक राक्षस का साया है
और आपकी योजना पिताजी से मदद मांगने की है?

278
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

279
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- यह कुछ ही हफ्तों में ठीक हो जाएगा।
- आप खुद को दोहरा रही हैं, माँ।

280
00:48:13,440 --> 00:48:15,000
क्षमा करें, मैंने उस पर ध्यान नहीं दिया।

281
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
थोड़ा सा ठहरें।

282
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
यह आपके टैटू जैसा दिखता है.

283
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
किसी प्रकार का देवता... या दानव।

284
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
मार्नी... मुझे आपकी मदद चाहिए।

285
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि वे क्या कर रहे हैं।
- यदि आप उसे हरा नहीं सकते...

286
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
उससे जुड़ें.

287
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
तुम क्या कर रहे हो?

288
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
हे अंधकार के स्वामी! हमारी प्रार्थना सुनो!
मैं तुम्हें पुकारता हूँ!

289
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
हम आपके लिए ये पेशकश लेकर आए हैं...

290
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
मुझमें वह प्राणी देखा
हमेशा के लिए निर्वासित किया जा सकता है!

291
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
आप इसके साथ क्या करेंगे?

292
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
यह मुझे ऐसा नहीं करने देगा.

293
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
-पेट को काटें, खून तेजी से निकलेगा।
-क्या? नहीं!

294
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
- अब चलो। कुछ भी महसूस नहीं होता.
- मैं अब और नहीं खेलना चाहता।

295
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
यह कोई खेल नहीं है, मार्नी।
यह गंभीर है.

296
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
क्या बात है, मार्नी!
मुझे लगा कि आपके साथ भी ऐसा हुआ है.

297
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
हाँ, लेकिन यह पूरी तरह से पागलपन है।

298
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
- मुझे खरगोश दो।
- नहीं!

299
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
कैरोलीन?

300
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
धत तेरी कि!

301
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
जिस दिन यह सब शुरू हुआ,
मैं जल मीनार पर चढ़ गया.

302
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
आप चर्च में कैसे प्रवेश कर सकते हैं,
जब आपके अंदर एक राक्षस है?

303
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
वो तो आप मुझे बता सकते हैं.

304
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
मुझे समझ नहीं आ रहा कि कैसे करें
किसी की इतनी पूजा कर सकते हैं...

305
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
और उसी समय उसे क्रूस पर चढ़ा दिया।

306
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
मैं भी इसे हमेशा नहीं समझता।

307
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

308
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
मुझे फादर रॉबर्ट के साथ रहना चाहिए।

309
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
अगर मुझे कुछ हो गया तो,
क्या यह आपकी गलती है?

310
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
- कैरोलीन, मुझे क्षमा करें।
- मुझे अकेला छोड़ दो.

311
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
- यहाँ आओ ताकि हम बात कर सकें।
- मैं अकेला रहना चाहता हूँ!

312
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
कैरोलीन.

313
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
इस बिंदु से आगे जा रहे हैं
मृत्यु का कारण बन सकता है

314
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
प्रवेश वर्जित

315
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
मैं तुमसे नहीं डरता, राक्षस।

316
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
अपने आप को देखो, कैरोलीन।
आप ही राक्षस जैसे दिखते हैं.

317
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
- मुझे तुमसे छुटकारा पाना है।
- नहीं, मैं हमेशा रहूंगा।

318
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
लड़ाई बंद करो और हार मान लो.
क्या तुम मरना चाहते हो?

319
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
मुझे वह पसंद है।
यह या तो आप होंगे या मैं।

320
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
- मैं तुम्हें नियंत्रित कर सकता हूँ.
- कितनी देर? मैं मजबूत हो रहा हूं.

321
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
मैं तुम्हें लोगों को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
मैं लड़ता रहूंगा.

322
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
मैं जानता हूं तुम मुझसे डरते हो.
आप बस इसे छिपा रहे हैं.

323
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

324
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
क्योंकि...
मैं यही हूं.

325
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Esperanza...

326
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
क्या आप...
मुझे लेने आओगे?

327
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
मैं मरा जा रहा हूँ।

328
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
क्या आपको प्रार्थना नहीं करनी चाहिए, पादरी?

329
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
मैंने पूछा है...
मेरे जीवन में बहुत कुछ।

330
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
आपका क्या मतलब है?

331
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
कैरोलीन, तुमने क्या किया है?

332
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
- आपके साथ कुछ गड़बड़ है।
- इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?

333
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
एक नन को क्या करना है?

334
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
एक पुजारी के समान ही,
अगर वह कर सकता है.

335
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
इससे पहले कि कोई आपको देखे, आपको खुद को धोना होगा।

336
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
कुंआ।

337
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
मैं कुछ दवा लिख सकता हूँ,
वह पहले से काफी बेहतर दिख रही है।

338
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
- क्या हम अब घर जा सकते हैं?
- क्या हम कृपया बाहर बात कर सकते हैं?

339
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
मैं अभी वापस आऊँगा।

340
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
यहाँ। डॉ. गुयेन को बुलाओ।
वह एक उत्कृष्ट मनोचिकित्सक हैं।

341
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
हमें कौन सा रास्ता अपनाना चाहिए?

342
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
- नमस्ते, कैरोलिन। आप कैसे हैं?
- तुम मेरी माँ नहीं हो.

343
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
कैरोलीन.

344
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
क्षमा करें, मई. यह किया गया है
उसके लिए थोड़ा ज्यादा.

345
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मैं करूंगा
बस इच्छा है कि मैं और अधिक मदद कर सकूं।

346
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
आप जितना जानते थे, उससे कहीं अधिक आपने मदद की है।

347
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- जूल्स... दूसरी रात।
- मई...

348
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
कुछ महसूस करो.

349
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
मुझ पर भरोसा करें। मैं करता हूं।

350
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
यह बस है... मुझे कुछ समय दीजिए।

351
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
यह बहुत अधिक है,
जितना मैंने आशा करने का साहस किया।

352
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
आप इस सब के बारे में क्या सोचते हैं?

353
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
संख्या!

354
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
अपने आप को ज्ञात कराओ.

355
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- फादर रॉबर्ट कैसे हैं?
- वह कोमा में है।

356
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
मुझे दुख हुया।

357
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
आप शायद इसे बना लेंगे.

358
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
कैरोलीन... मैं सिर्फ एक नन हूं।
मैं आपसे कुछ भी वादा नहीं कर सकता.

359
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
मैं तो एक लड़की हूँ बहन.
मैं भी कुछ वादा नहीं कर सकता.

360
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
क्या मैं इसे तुम्हारी छाती पर रख सकता हूँ?

361
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
क्या कोई है?
तुम्हें किसने बताया कैसे?

362
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
मैंने इसे ऑनलाइन देखा.

363
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
पिता में, पुत्र में
और पवित्र आत्मा का नाम.

364
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
अपने पास रखे इस शरीर को छोड़ दो!

365
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
यह स्वयं यीशु है जो आपको आदेश देता है!
इस शरीर को हमेशा के लिए छोड़ दो!

366
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
यह काम नहीं करता.

367
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
नहीं, मैं इसे महसूस कर सकता हूं.

368
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
- मुझे क्या करना चाहिए, कैरोलीन?
- तुम्हें उससे बात करनी होगी. मई कु नही।

369
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
हमें उसके प्रकट होने का इंतजार करना चाहिए।'

370
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
मैं यह कर सकता हूँ.

371
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
मैं उसे बाहर निकाल सकता हूं.
मैं बस उसे नियंत्रित नहीं कर सकता.

372
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
- खड़े रहो.
- कैरोलीन?

373
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
- इसे नीचे रखें।
- नहीं, सब ठीक है।

374
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
कैरोलीन? ऐसा मत करो!

375
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
आपने उसकी जान बचाई.

376
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- तुम उससे क्या चाहते हो?
- हाँ, कहो। कुछ नहीं।

377
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
- कैरोलीन, मैं नहीं कर सकता...
- मेरा नाम कैरोलिन नहीं है. बैठ जाओ.

378
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?
- मेरे कई नाम हैं. बहुत ज्यादा.

379
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
उस प्रतीक का आपके लिए क्या मतलब है?

380
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
लोगो बंद है
एक बहुराष्ट्रीय कंपनी.

381
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
अज्ञानियों के लिए आश्रय स्थल. एक तावीज़,
जिसने सारी शक्ति और अर्थ खो दिया है।

382
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
मानवीय मूर्खता का प्रतिबिंब.

383
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
एक निरर्थक बलिदान,
जो चाहता है कि मैं चलता रहूं.

384
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
शायद ये सब सच है...
आखिरी को छोड़कर.

385
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
बहुत अत्याचार हैं
क्रॉस के नाम पर प्रतिबद्ध.

386
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
मानवता हमेशा से नहीं समझी है
यह जो संदेश देता है।

387
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
आप बेहतर जानते हैं
किसी और की तुलना में, नन।

388
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
आपका क्या मतलब है?

389
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
मुझे अपने घाव दिखाओ. चलो, नन.
मैं जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं.

390
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
- क्या भगवान के किसी आदमी ने ऐसा किया?
- वह भगवान का कोई आदमी नहीं था.

391
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
उसने एक जैसे कपड़े पहने।
और अब वह नरक में है.

392
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
यह बुद्धिमानी नहीं है
कि मानवजाति ज्ञान प्राप्त करेगी

393
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
उन ताकतों को जो
उनकी स्वतंत्र इच्छा को प्रभावित करता है।

394
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
किसी को परेशान करना बुद्धिमानी नहीं है
ईश्वर ने हमें जो स्वतंत्र इच्छा दी है।

395
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
वह किताब हस्तक्षेपों से भरी है
पुरुषों की स्वतंत्र इच्छा में.

396
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
- क्या आपने इसे पढ़ा है?
- मैं इसमें हूँ.

397
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
मुझसे बात करो, डॉन।

398
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
आमीन.

399
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
आपकी प्रार्थनाएँ मुझे और मजबूत बनाती हैं।

400
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
- आप कौन हैं?
- सवाल यह है... कैरोलीन कौन है?

401
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
- क्या मैं?

402
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
कैरोलीन?

403
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
कैरोलीन?

404
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
क्या हुआ?

405
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
मुझे नहीं लगता कि मेरी प्रार्थनाएँ काम कर रही हैं।

406
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
क्या?

407
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे वह कोशिश नहीं कर रहा है
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए.

408
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
यह एक तरह से उसके जैसा ही है
आपकी रक्षा करने का प्रयास कर रहा हूँ.

409
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
- तो आप उसे बाहर नहीं निकाल सकते?
- मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता।

410
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
माफ़ करें।

411
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
कैरोलीन, तुम कहाँ जा रही हो? रुकना!

412
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
कैरल!

413
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
कैरोलीन!

414
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
आओ और मुझे बचाओ, सुअर!

415
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
कैरल!

416
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
चलो भी!

417
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
चलो, मेरे साथ ऐसा मत करो.

418
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
चलो भी।

419
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
चलो भी।

420
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
क्या यह चला गया?

421
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
केवल एक ही रास्ता है
तलाश करना।

422
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
कैरोलीन?

423
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
अगुआ?

424
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
कैरोलिन ने पिता की हत्या कर दी.

425
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- आप क्या कह रहे हैं?
- उसने उसे धक्का दिया।

426
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते थे.

427
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
लेकिन वह तुमसे नफरत करता था.

428
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
तुमने उसे तोड़ने पर मजबूर कर दिया.

429
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
आप भी उतने ही दोषी हैं
उसकी मृत्यु में.

430
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
ऐसा मत कहो.

431
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
कितना अच्छा दिन है।
ठीक है, माँ?

432
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
हम स्कूल के लिए जा रहे हैं। मैं मन लगाकर पढ़ूंगा,
ताकि आप मुझ पर गर्व कर सकें.

433
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
चिकित्सा केंद्र

434
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
ट्यूमर का कोई लक्षण नहीं है.
एक भी सुराग नहीं.

435
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
मुझे समझ नहीं आता पापा.

436
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
मैं एक चमत्कार हूँ, डॉक्टर।